- Hòn đảo sắp chìm rồi! - Linus, nghe đi nào!
Linus, nghe đi!
Nghe đi!
Miles, anh đấy à?
Ừ. Chuyện... chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Anh có đi cùng Claire không?
Cô ta ở bên này, nhưng cô ta không muốn đi cùng chúng tôi.
Đi cùng các anh đi đâu?
Lapidus đang sửa cái máy bay.
Rồi chúng tôi sẽ cất cánh.
Này, bao lâu nữa mới cất cánh được?
Tôi còn phải kiểm tra điện và thủy lực đã!
- 5 tiếng, chắc 6 tiếng. - Chắc chỉ được 1 tiếng thôi!
Vác xác mấy người sang bên này đi! Một tiếng nữa chúng tôi sẽ đi!
Chết tiệt!
Làm thế quái nào chúng ta sang bên đó được?
Tôi biết cách để sang bên đó!
Locke có thuyền.
Locke!
Tôi muốn anh biết điều này, Jack...
Anh đã chết một cách vô nghĩa.
Ta để dành một viên đạn cho ngươi đấy!
Các người đến quá muộn rồi.
Làm tốt lắm, bác sĩ Shephard.
Cổ anh bị sao vậy?
Chết tiệt.
Được rồi, ông ấy ổn định rồi. Tôi sẽ đi tắm qua chút
xem tôi có đến gặp David kịp không trước khi buổi biểu diễn kết thúc.
Nên cứ gọi tôi nếu cô cần gì.
Bác sĩ Shephard? Ông ấy đang tỉnh lại.
Tôi đã thấy bác sĩ gây mê mà.
Ông ấy được tiêm đủ liều.
Được rồi.
Cứ để đấy cho tôi.
Ông Locke?
Ông có nghe thấy tiếng tôi không?
John, ông còn thức không?
Ông vừa trải qua một ca phẫu thuật nghiêm trọng
nên tôi khuyên ông không nên cố cử động
và cứ bình tĩnh, được không?
Thành công rồi.
Ca mổ diễn ra tốt đẹp.
Nhưng chúng ta sẽ không biết ông phản ứng lại ca phẫu thuật ra sao tới khi...
Không, bác sĩ Shephard. Thành công rồi.
Tôi cảm thấy được chân tôi.
John, rất có khả năng là
ông không hồi phục cảm giác được nhanh thế đâu.
Nên hãy cố từ...
Anh có thấy không?
Thấy gì?
Anh không nhớ à?
Ông Locke,
làm ơn, cố thư giãn đi.
Việc chúng ta cần phải làm... việc chúng ta cần phải làm là đi.
Không, không, không. Này, John.
- Anh có đi cùng tôi không? - Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Ông vừa trải qua ca phẫu thuật xương sống nghiêm trọng...
Và tôi... tôi cần phải đi gặp con trai tôi.
Anh đâu có con trai.
Cái gì?
Anh đâu có con trai, Jack.
Bác sĩ?
Jane...
Cô tiêm cho ông Locke liều thuốc để ông ấy nghỉ ngơi được không?
Tôi cần phải đi.
Jack.
Tôi hi vọng có người cho anh xem
điều anh vừa cho tôi xem.
Ôi Chúa ơi.
Jack.
Tôi không sao.
Tìm cho tôi sợ chỉ, và tôi có thể đếm từ 1 đến 5 được mà.
Này!
Ôi Chúa ơi!
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Locke chết rồi.
Kết thúc rồi.
Rõ ràng có cảm giác đã kết thúc đâu.
Xin lỗi. Cô Paik?
Vâng?
Chào cô.
Tôi là thanh tra Ford, cảnh sát Los Angeles.
Tôi xin lỗi. Tôi nghe nói cô bị bắn,
nhưng tôi không nghĩ cô lại ra viện sớm thế.
Này.
Chào... thanh tra.
Tôi tới để kiểm tra xem cô có thấy người này không.
Hắn ta trốn khỏi trại giam rồi, và chúng tôi thấy lo là hắn có thể tìm đến cô.
Tôi sẽ cử một viên cảnh sát canh chừng cô
- cho tới khi chúng tôi có thể... - Anh không cần phải làm vậy.
Không có ý xúc phạm,
tôi phải thực thi nhiệm vụ đây, thưa cô.
- Tôi cần bảo vệ cho cô được an toàn. - Không sao, tôi an toàn rồi mà.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
Gặp tôi ở đâu?
Được rồi.
Không đẹp đẽ gì, nhưng sẽ chạy được.
Tôi phải ráp lại đống điện.
Có gì không ổn với dây thủy lực
ở bánh xe mũi máy bay rồi.
Có ai trong các anh biết gì về điện không? Hả?
Tôi từng làm việc cho bên đấu thầu sửa chữa căn hộ...
- mấy mùa hè. - Đây, cầm lấy cái đó...
Cái này... và cái này.
Xuống dưới đó, kiểm tra chắc chắn mọi thứ đều được nối kỹ.
Đi đi!
- Lapidus? - Ừ?
Frank, bên đấy thế nào rồi? Thời gian biểu thế nào?
Đừng làm phiền tôi nữa!
Có vẻ như họ đang có tiến triển.
Chúng ta phải đi ngay.
Tôi không hiểu.
Locke chết rồi. Sao vẫn còn thế này?
Bởi vì cho dù Desmond đã tắt cái gì đi,
tôi cũng phải bật nó lại.
- Nhưng nếu không làm được... - Nếu tôi không làm được.
tất cả mọi người phải đi ngay. Mọi người phải lên cái máy bay đó.
Anh có thể đi cùng chúng tôi mà, Jack. Anh không phải làm thế này đâu.
Không, tôi phải làm.
Không, anh không phải làm đâu.
Cứ để hòn đảo này chìm, Jack.
Kate, tôi không thể.
- Anh nghĩ anh đưa được con thuyền đó qua sông kịp thời không? - Có, tôi làm được.
Chúc anh may mắn, James.
Cám ơn, bác sĩ, vì tất cả.
James!
Nếu hòn đảo chìm, tôi sẽ chìm cùng nó.
Hugo. Anh nên đi đi.
Không đâu. Anh nghĩ tôi sẽ leo xuống chỗ đó à?
Tôi đi cùng anh, anh bạn ạ.
Được rồi.
Kate...
Cô phải đi.
Đưa Claire lên cái máy bay đó đi.
Bảo tôi là tôi sẽ còn được gặp lại anh đi.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Anh sửa được không?
Tôi không tin vào nhiều thứ lắm,
nhưng tôi tin vào băng dính đấy.
Rồi, tôi nghĩ ổn rồi.
Biến ra khỏi đây thôi.
Này, ngực nở. Sawyer và Kate đây.
Ừ?
Chúng tôi đang tới chỗ con thuyền,
rồi chúng tôi sẽ tới chỗ các anh. Đừng có bỏ chúng tôi mà đi đấy!
Chúng ta sẽ phải nhảy khỏi mặt đất
khi vẫn còn đất để mà nhảy khỏi.
Nên nếu các anh muốn đi, các anh nên phi nước đại đi.
Lapidus! Lapidus!
- Chết tiệt! - Giờ làm thế nào?
Chúng ta nhảy.
- Gặp lại anh trên con thuyền. - Kate!
Này, anh có biết quanh đây có chỗ nào ăn được không?
Quán cà phê đóng cửa rồi,
có máy bán tự động dọc hành lang đấy.
Cám ơn, bác sĩ.
Ừ, không có gì.
Thôi nào.
Không thể tin được.
Tôi giúp gì được cho anh không?
Không sao. Tôi là...
Tôi là cảnh sát.
Có lẽ anh nên đọc quyền của cái máy bán hàng cho nó nghe.
Hay đấy.
- Tôi cho anh biết một bí mật nhé? - Mời cô.
Nếu anh tháo ổ cắm ra, rồi lại cắm lại vào,
kẹo sẽ rơi ngay xuống đấy.
Có được không?
Được chứ, về cơ bản thì hợp pháp mà.
Tôi sẽ thử xem.
Thành công rồi.
Cô có cảm thấy gì không?
- Chúng ta nên đi uống cà phê chút đi. - Tôi rất muốn,
nhưng cái máy ăn mất tiền của tôi rồi. Tôi còn mỗi 1 đô.
Chúng ta đi Hà Lan được đấy.
Juliet.
Juliet, là anh đây.
Julie.
Là anh đây, em yêu.
Anh đây rồi.
Anh đây rồi, em yêu.
Vâng.
Hôn em đi, James.
Được thôi, tóc vàng.
Kết thúc rồi.
Tôi xin lỗi?
Buổi biểu diễn.
Kết thúc rồi.
Anh đang tìm ai à?
Vâng. Con trai tôi.
Đáng lẽ tôi đưa nó đi xem biểu diễn tối nay.
Và rồi tôi không đi được, và...
Tôi xin lỗi.
Tôi nhớ đã gặp cô ở đâu nhỉ?
Tôi đã ăn trộm cái bút của anh.
Gì cơ?
Oceanic 815.
Từ Sydney.
Tôi va phải anh lúc ra khỏi nhà vệ sinh,
và tôi đã trộm cây bút của anh.
Tôi quen cô như vậy à?
Không.
Anh không quen tôi như vậy.
Em rất nhớ anh.
Anh không sao chứ?
Chuyện gì xảy ra với tôi thế nào?
Ai...
Cô là ai? Tôi không...
Em biết anh không hiểu, Jack.
Nhưng nếu anh đi cùng em,
anh sẽ hiểu.
Ở đằng kia.
Sao chúng ta xuống đó được?
Chúng ta không xuống đâu. Tôi sẽ xuống một mình.
Anh bạn ơi, anh không xuống đó một mình được. Desmond đâu có làm được.
Làm thế quái nào anh sống sót nổi chứ?
Không.
Không đâu. Tôi sẽ không để anh chết đâu.
Hurley, tôi đã chết rồi.
- Anh bảo anh sẽ bảo vệ hòn đảo cơ mà! - Tôi đang bảo vệ nó đây.
- Anh đang tự tử đấy! - Không đâu. Phải làm như thế này.
Đây là việc tôi phải làm.
Anh không được chết! Hòn đảo cần anh!
Hurley...
Nó cần anh.
Cái gì?
Người đó phải là anh, Hugo.
Tôi không thể.
Người đó là anh mà.
Đáng lẽ đã là tôi chỉ để tôi làm việc này thôi.
Nhưng nếu có người phải bảo vệ hòn đảo này,
nếu có người phải bảo vệ nó, thì người đó nên là anh.
Hurley...
Tôi tin ở anh.
Được rồi, tôi sẽ nhận.
Nhưng chỉ tạm thời thôi đấy.
Ngay khi anh bật lại cái ánh sáng đó, tôi sẽ lôi anh ra,
- và tôi sẽ giao công việc lại cho anh. Thỏa thuận nhé? - Thỏa thuận.
Anh có gì để uống không?
Có gì để đựng đồ uống không? Cái cốc. Cái can.
Tôi có đây.
Cái này được không?
Tuyệt hảo.
Uống cái này đi.
Vậy thôi à?
Giờ anh giống tôi rồi.
Lần thứ hai là phép lạ đấy.
Nên có phép lạ thì hơn, bởi vì chúng ta chắc chắn
không có đủ pin cho lần thứ ba đâu.
Vậy tốt chưa?
Đấy, anh bạn tôi, là âm nhạc đấy.
Từ từ thôi.
Từ từ. Từ từ.
Anh bạn ơi.
Desmond!
Có nghe thấy tiếng tôi không?
Ánh sáng...
Tôi tắt nó đi rồi.
Không thành công rồi.
Tôi tưởng tôi sẽ rời khỏi nơi này chứ.
Tôi đây rồi. Nào.
Nào.
Tôi vẫn còn đây.
Anh đã nói đúng đấy, Jack.
Việc gì mà chả có lần đầu tiên.
Tôi phải bật nó lại.
- Nó như kiểu cái ống dẫn nước vậy. - Anh đã làm vậy à?
- Anh nhấc tảng đá ra khỏi cái lỗ đằng kia. - Jack, anh không làm được đâu. Nghe này.
Cho dù anh có bật nó được lên, nó sẽ giết anh đấy. Phải để tôi làm.
Desmond, anh đã làm đủ rồi.
Anh muốn làm việc gì à? Về bên vợ con anh đi.
Thế còn anh, Jack?
Tôi sẽ gặp anh ở kiếp sau, người anh em.
Claire?
Không hay rồi.
Miles, ra nhìn cảnh cửa đi. Anh sẽ nhìn thay tôi trong lúc tôi
quay cái này ra khỏi đây. Richard, bảo tôi anh ta nói gì.
Claire!
Cô không sao chứ?
Đi nào! Chúng ta phải đi! Đi nào!
- Claire, đi thôi, xin cô đấy. - Tôi không đi được!
- Tại sao? - Nhìn tôi này!
Hòn đảo làm tôi hóa điên rồi.
Tôi không muốn Aaron thấy tôi thế này.
Tôi không biết làm mẹ là như thế nào nữa.
Nghe tôi nói. Đâu có ai trong chúng ta biết cách làm mẹ.
Lúc đầu thì không.
Nhưng cô đâu chỉ có một mình.
Để tôi giúp cô.
Giờ đi nào.
Đi thôi.
Trống trải chưa? Miles, trống trải chưa?
- Ừ, tôi thấy trống trải rồi! - Anh ta bảo được rồi.
Anh nên cầu là được rồi đi, chàng Ricky,
bởi vì tôi sắp xoay vòng nó đây. Bám chặt vào!
- Sawyer! Bảo ông ta dừng lại đi! Bảo ông ta chúng ta đang đến đây! - Lapidus! Lapidus!
Lapidus, đợi đã!
Được rồi, cất cánh được rồi.
Đi thôi!
Cái quái gì?
Các chàng trai, chúng ta có vài hành khách đến muộn. Mở cửa ra.
Nào!
Không.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
- Phải đợi đến giây cuối cùng hả Jim. - Rất vui được gặp anh nữa, Enos.
Họ lên rồi!
Tất cả mọi người, thắt chặt dây vào!
Bám lấy!
Bắt đầu nào, Frank.
Nào.
Amen.
Anh ấy làm được rồi. Ánh sáng quay trở lại rồi.
Anh bạn ơi, kéo đi.
Cố lên, Jack!
Được rồi!
Desmond?
Không.
Jack!
Cám ơn.
Chào, Benjamin.
Chào, John.
Mọi người vào trong hết rồi à?
Tôi tin là hầu hết bọn họ đều ở trong cả rồi.
Tôi rất xin lỗi vì đã làm vậy với ông, John.
Tôi đã rất ích kỷ và đố kỵ.
Tôi muốn tất cả những gì ông có.
Tôi đã có gì?
Ông đặc biệt, John.
Còn tôi thì không.
Nếu giúp cho anh được chút nào, Ben,
Tôi tha thứ cho anh.
Cám ơn ông, John.
Giúp được tôi nhiều lắm đấy.
Quan trọng hơn những gì tôi có thể nói đấy.
Giờ anh sẽ làm gì?
Tôi vẫn còn vài thứ cần phải giải quyết.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây một thời gian.
Ông biết không, tôi không nghĩ ông cần ngồi trên cái xe lăn đấy nữa đâu.
Tạm biệt, Ben.
Tôi nghĩ Desmond sẽ ổn thôi.
Jack chết rồi.
Phải không?
Anh ấy đã làm công việc của mình, Hugo.
Giờ là công việc của tôi rồi.
Tôi sẽ phải làm cái quái gì đây?
Tôi nghĩ anh nên làm việc anh làm giỏi nhất.
Chăm lo cho mọi người.
Anh có thể bắt đầu bằng cách giúp Desmond trở về nhà.
Nhưng làm cách nào?
Người ta đâu có rời khỏi hòn đảo này được.
Đó là cách Jacob điều hành mọi việc.
Có lẽ còn có cách khác.
Cách tốt hơn.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Tôi xin lỗi?
Tôi có thể cần một người mà, như kiểu...
Có kinh nghiệm... Một thời gian.
Anh giúp tôi được không, Ben?
Tôi rất vinh dự.
Hay đấy.
Này, anh bạn.
Chào, Hugo.
Bọn tôi đều ở trong này.
Tôi không nghĩ tôi sẽ vào đấy đâu.
Anh biết không...
Anh là phó tướng cừ lắm đấy.
Anh cũng là chủ tướng tài lắm đấy, Hugo.
Cám ơn, anh bạn.
Gặp lại anh sau.
Anh có biết chúng ta đang ở đâu không?
Đây là nơi tôi định tổ chức đám tang cho bố tôi.
Ông ấy chết ở Úc.
Em rất tiếc.
Sao cô lại đưa tôi tới đây?
Bởi vì đây là nơi chúng ta sẽ tổ chức đám tang của bố anh.
Anh có thể vào bằng lối sau.
Đợi đã. Cô đi đâu thế?
Vào trong.
Em sẽ đợi anh ở đó...
Khi nào anh sẵn sàng.
Sẵn sàng để làm gì?
Để đi.
Chào nhóc.
Bố?
Chào Jack.
Con không hiểu.
Bố chết rồi mà.
Ừ.
Đúng vậy, bố chết rồi.
Vậy sao bố lại ở đây lúc này?
Sao con lại ở đây?
Con cũng chết rồi.
Không sao đâu.
Không sao đâu, con trai.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con, con trai.
Bố có...
Bố có thật không?
Bố thực sự mong vậy.
Ừ, bố là thật.
Con là thật.
Tất cả những điều đã xảy ra với con là thật.
Tất cả những người đang trong nhà thờ kia...
Tất cả bọn họ cũng là thật.
Tất cả bọn họ đã...
Tất cả bọn họ đã chết rồi?
Ai chả phải chết hả nhóc.
Có người chết trước con, có người...
chết sau con rất lâu.
Nhưng sao giờ tất cả bọn họ lại ở đây?
Không có "bây giờ," không có "ở đây."
Chúng ta đang ở đâu đây, bố?
Đây là nơi mà các con... mà tất cả các con đã cùng nhau tạo nên
để các con có thể tìm ra nhau.
Phần quan trọng nhất cuộc đời con
chính là khoảng thời gian con ở bên những người này.
Đó là lý do tất cả các con đang ở đây.
Không ai phải làm một mình đâu, Jack.
Con cần tất cả bọn họ,
và họ cần con.
Để làm gì?
Để nhớ.
Và để... ra đi.
Kate...
Cô ấy bảo bọn con sắp đi.
Không phải đi. Không phải.
Siêu thoát.
Bọn con sẽ đi đâu?
Đi tìm hiểu xem.
Chúng tôi đang đợi anh.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Cám ơn các bạn đã dõi theo Lost suốt thời gian qua!